1
00:00:51,000 --> 00:00:56,100
Ini adalah kisah tentang Hagbard
Hamundarson dan saudara-saudaranya.

2
00:00:56,400 --> 00:01:02,140
Suatu pagi mereka berkendara dari rumah mereka
untuk melawan putra Raja Sigvor.

3
00:01:02,497 --> 00:01:04,497
Terjadi perselisihan antar keluarga.

4
00:01:04,542 --> 00:01:07,511
Sigvor telah membunuh Raja Hamund,

5
00:01:07,580 --> 00:01:09,580
dan putra-putranya belum
membalas dendam mereka.

6
00:01:10,293 --> 00:01:12,620
Balas dendam demi balas dendam.

7
00:01:12,960 --> 00:01:18,180
Putra Hamund akan membalas dendam
kematian dan perkelahian ayah mereka.

8
00:01:18,215 --> 00:01:19,807
Tidak dengan Raja Sigvor,

9
00:01:19,808 --> 00:01:23,400
tapi bersama ketiga putranya,
sederajat dengan mereka.

10
00:01:23,420 --> 00:01:26,700
Begitulah adat istiadatnya.

11
00:01:41,020 --> 00:01:43,680
Tanjung Merah
[AKA Hagbard dan Signe. ]

12
00:06:09,240 --> 00:06:11,720
Hagbard, kita telah bertarung
sejak fajar bersama putra-putra Sigvor,

13
00:06:11,755 --> 00:06:13,685
Dan kami semua sama-sama lelah.

14
00:06:13,720 --> 00:06:18,040
TIDAK! Sama-sama cocok. Apakah kita tidak di sini
untuk membalas kematian ayah kita?

15
00:06:18,075 --> 00:06:20,920
Dan sekarang Helvin, kamu nyatakan
bahwa kamu lelah?

16
00:06:21,300 --> 00:06:23,265
Kami datang saat fajar Sigvald.

17
00:06:23,300 --> 00:06:26,045
Sejak saat itu kita punya
bertarung secara terhormat.

18
00:06:26,080 --> 00:06:29,360
Alf, Aljazair, saudara-saudara, kalian adil
sama lelahnya denganku.

19
00:06:29,395 --> 00:06:31,840
Putra-putra Hamund adalah
sama lelahnya dengan kita.

20
00:06:34,800 --> 00:06:36,300
Putra Hamund.

21
00:06:48,660 --> 00:06:51,945
Aku, Raja Sigvor, membunuh Raja Hagmund
dalam duel.

22
00:06:51,980 --> 00:06:56,160
Kematian dan balas dendam hanya akan membuahkan hasil
balas dendam dan kematian.

23
00:06:56,700 --> 00:07:00,400
Anda telah berjuang dengan gagah berani
dan secara terhormat bersama putra-putraku.

24
00:07:00,435 --> 00:07:03,740
Apakah kamu percaya?
ini akan menyelesaikan apa pun?

25
00:07:07,340 --> 00:07:10,760
Pulanglah bersamaku dan istirahatlah di sana.

26
00:07:10,795 --> 00:07:12,725
Biarkan kami membalut lukamu.

27
00:07:12,760 --> 00:07:16,480
Dan mari kita kubur permusuhan kita.

28
00:08:21,240 --> 00:08:23,440
Mereka datang.

29
00:08:23,820 --> 00:08:26,600
Ibu, berapa banyak dari mereka yang masih hidup?

30
00:11:57,080 --> 00:11:58,545
Siapa kamu?

31
00:11:58,580 --> 00:12:01,600
Saya seorang tamu di sini.
Saya Hake, putra Olaf.

32
00:13:08,200 --> 00:13:09,885
Lalu siapa kamu?

33
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Signe, putri Sigvor.

34
00:13:27,920 --> 00:13:30,320
Kepada siapa Signe,
putri Sigvor, telah dijanjikan?

35
00:14:29,800 --> 00:14:33,680
Haha, Sigvald! Lihatlah Sigvald!

36
00:15:46,920 --> 00:15:48,545
Kamu sangat melawanku.

37
00:15:48,580 --> 00:15:50,140
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama
tentang pembelaanmu.

38
00:15:50,175 --> 00:15:51,660
Apakah kamu melihat kuda Harbard?

39
00:15:51,695 --> 00:15:52,925
Ya, aku melihatnya Hamundur.

40
00:15:52,960 --> 00:15:55,505
Tidak ada kuda yang lebih cepat. Dia dipanggil Hrani.

41
00:15:55,540 --> 00:15:57,680
Kepada siapa memiliki putri Signe
dari Sigvor, sudah dijanjikan?

42
00:15:57,715 --> 00:15:59,680
Dengar, itu.

43
00:16:06,800 --> 00:16:08,910
Tapi bukan aku yang ada dalam mimpinya.

44
00:16:08,945 --> 00:16:11,020
Akankah saya menemui Anda di parlemen?

45
00:16:23,780 --> 00:16:26,800
Hildegisl, kenapa kamu memberiku
ketakutan seperti itu?

46
00:16:28,000 --> 00:16:29,260
Apa aku membuatmu takut?

47
00:16:31,420 --> 00:16:33,570
Anda tahu betul mengapa saya berkunjung

48
00:16:33,605 --> 00:16:35,720
dan dengan tidak sabar aku menunggu balasanmu.

49
00:16:38,820 --> 00:16:41,640
Apakah Anda tertarik pada orang lain?

50
00:16:48,260 --> 00:16:50,940
Sudah kubilang padamu, Fatersborg itu mulia.

51
00:16:50,975 --> 00:16:53,320
Kami lebih kaya dari yang Anda kira.

52
00:16:54,880 --> 00:16:56,640
Apakah itu Hagbard?

53
00:17:10,940 --> 00:17:13,300
Anda tersenyum Sigvor.

54
00:17:15,180 --> 00:17:18,480
Saya senang karena ada kedamaian
antara kedua keluarga.

55
00:17:20,220 --> 00:17:23,380
Tanpa rasa takut saya bisa membiarkan gerbang saya terbuka.

56
00:17:31,360 --> 00:17:32,720
Saya dapat memberitahu Anda

57
00:17:33,760 --> 00:17:36,170
Dalam duel, anakmu
ragu-ragu dengan bodohnya sejenak

58
00:17:36,171 --> 00:17:38,580
ketika dia melawan Hagbard.

59
00:17:39,840 --> 00:17:43,000
Hagbard dengan terhormat menyelamatkan nyawanya.

60
00:17:47,220 --> 00:17:49,620
Sementara kami berdiri di sana
dan menunggu kata Signe

61
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
“Ibu, berapa banyak dari mereka yang kembali?”

62
00:17:54,640 --> 00:17:57,960
Dan semua putraku kembali hidup.

63
00:20:21,760 --> 00:20:23,460
Anda menggigil.

64
00:20:34,040 --> 00:20:35,200
Saya tidak bisa tidur.

65
00:20:35,235 --> 00:20:37,200
Aku juga tidak.

66
00:20:48,260 --> 00:20:49,660
Bukankah ini aneh.

67
00:20:50,520 --> 00:20:53,840
Aku melihatmu beberapa jam yang lalu.

68
00:22:15,200 --> 00:22:17,280
Kontinensia saya bersinar

69
00:22:18,020 --> 00:22:20,020
dan hatiku bersukacita

70
00:22:20,760 --> 00:22:23,680
karena kami telah menyelesaikan perbedaan kami

71
00:22:24,000 --> 00:22:26,020
dan kedamaian menanti kita.

72
00:22:27,200 --> 00:22:29,545
Kedamaian antara dua rumah

73
00:22:29,580 --> 00:22:33,120
yang telah memberi kami pemain yang kuat.

74
00:23:19,740 --> 00:23:24,100
Ayahmu berbicara tentang
para pemuda kuat di sini di Utara.

75
00:23:24,135 --> 00:23:27,180
Dia harus menemui para pemuda di kerajaanku.

76
00:23:27,215 --> 00:23:28,505
Di keluargaku.

77
00:23:28,540 --> 00:23:31,700
Di sana Anda akan melihat tindakan heroik.

78
00:23:33,400 --> 00:23:36,160
Tindakan heroik apa yang pernah kamu lakukan?

79
00:23:39,580 --> 00:23:41,620
Saya memikirkan hati.

80
00:23:42,140 --> 00:23:44,120
Apakah dia mulia?

81
00:23:44,155 --> 00:23:46,100
Apakah dia kuat?

82
00:23:46,820 --> 00:23:48,560
Dapat diandalkan?

83
00:23:50,900 --> 00:23:52,740
Dan tanpa kesombongan.

84
00:23:57,160 --> 00:24:01,340
Saranmu masuk akal, Signe sayang,
meskipun usiamu sudah tua.

85
00:24:42,860 --> 00:24:45,270
Apakah Anda mendengar apa yang mereka nyanyikan?

86
00:24:45,305 --> 00:24:47,562
Atau pikiran Anda ada di tempat lain?

87
00:24:47,597 --> 00:24:49,785
Apa yang kamu katakan Hake?

88
00:24:49,820 --> 00:24:53,700
Mereka bernyanyi tentang serigala di hutan.
Bagaimana kalau kita mencarinya besok?

89
00:25:00,560 --> 00:25:03,040
Keindahan malam menanti kita.

90
00:25:05,620 --> 00:25:08,960
Signe, ayo kita keluar dan bicara.

91
00:25:08,995 --> 00:25:12,300
Terlambat? Tidak, aku tidak diizinkan.

92
00:26:27,340 --> 00:26:29,200
Berhenti menatap Signe Hagbard!

93
00:26:29,235 --> 00:26:30,465
Di Signe?

94
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Apakah Signe tidak dijanjikan kepada Hake?

95
00:26:37,180 --> 00:26:39,720
Bolvis, ini aku, Hildegisl.

96
00:26:39,755 --> 00:26:42,500
Saya mendengarnya.

97
00:26:47,800 --> 00:26:50,685
Saya butuh saran Anda.
Apakah Anda membutuhkan emas saya?

98
00:26:50,720 --> 00:26:55,580
Aku tidak suka pertemuan ini.
Ikuti aku ke gubukku.

99
00:27:10,780 --> 00:27:13,120
Selalu menyenangkan memiliki emas.

100
00:27:37,420 --> 00:27:41,700
Hanya jika ada yang tahu
apa yang ditukar dengan itu.

101
00:27:41,735 --> 00:27:44,800
Apa pun bisa dibeli dengan emas.

102
00:27:52,760 --> 00:27:55,780
Emas berkuasa atas hidup dan mati.

103
00:27:55,815 --> 00:27:58,280
Mungkin.

104
00:28:23,800 --> 00:28:27,320
Dan sekarang, hidup dan mati siapa?

105
00:28:35,080 --> 00:28:37,780
Putra-putra Hamund bosan.

106
00:28:38,240 --> 00:28:40,420
Aku juga.

107
00:28:45,600 --> 00:28:49,020
Raja Sigvor berdamai dengan mereka.

108
00:29:13,880 --> 00:29:18,920
Apakah kita mendengar bahwa Hagard akan pergi
berburu besok?

109
00:29:21,220 --> 00:29:23,820
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.

110
00:29:37,700 --> 00:29:41,480
rahmatmu,
sekarang saatnya untuk menyebutnya malam.

111
00:30:16,380 --> 00:30:18,720
Kami akan pergi berburu serigala besok.

112
00:30:18,980 --> 00:30:21,660
Hradny, perang sudah di belakang kita.

113
00:31:12,560 --> 00:31:15,260
Seberapa sering pohon linden
bisa menatap kami?

114
00:31:15,295 --> 00:31:18,480
Setiap malam, Hagbard.

115
00:31:26,800 --> 00:31:30,060
Anda tahu saya akan segera kembali ke rumah.

116
00:31:30,095 --> 00:31:32,400
Ya, Hagbard.

117
00:31:33,240 --> 00:31:35,340
Itu benar.

118
00:31:36,180 --> 00:31:38,020
Maukah kamu mengikutiku?

119
00:31:39,440 --> 00:31:41,020
Aku akan berkendara bersamamu.

120
00:31:41,055 --> 00:31:42,827
Apakah kamu menjanjikan itu padaku?

121
00:31:42,862 --> 00:31:44,600
Saya berjanji itu kepada Anda!

122
00:31:47,360 --> 00:31:49,460
Dan kesetiaanku

123
00:31:50,380 --> 00:31:52,140
dan kehormatan.

124
00:32:51,520 --> 00:32:52,980
Selamat siang Bolvis.

125
00:32:55,140 --> 00:32:57,380
Putra Hamund.

126
00:32:57,780 --> 00:33:01,040
Aku hanya mencarimu.

127
00:33:01,760 --> 00:33:04,165
Apakah kalian bertiga ada di sini?

128
00:33:04,200 --> 00:33:06,880
Kakak tertua kami pergi
berburu dengan Hake.

129
00:33:09,100 --> 00:33:10,900
Sangat disayangkan.

130
00:33:10,935 --> 00:33:12,900
Ada apa?

131
00:33:28,440 --> 00:33:30,340
Saya sudah tua.

132
00:33:31,240 --> 00:33:35,700
Dan orang tua tidak menyukai konflik dan perang.

133
00:33:35,735 --> 00:33:37,700
Dan pembunuhan.

134
00:33:43,740 --> 00:33:45,600
Mengapa kamu berbicara demikian?

135
00:33:45,635 --> 00:33:48,147
saya sudah tua

136
00:33:48,182 --> 00:33:50,625
dan buta

137
00:33:50,660 --> 00:33:53,985
dan itulah mengapa saya tidak tertipu
dengan isyarat.

138
00:33:54,020 --> 00:34:00,020
Aku bisa mendengar kata-kata perdamaian yang memikat,
ikatan keluarga dan rekonsiliasi.

139
00:34:00,155 --> 00:34:05,240
Tapi suara yang sama berbisik
kata lain di telingaku.

140
00:34:07,060 --> 00:34:11,380
Serigala sering kali berbulu domba.

141
00:34:12,080 --> 00:34:13,345
Apa maksudmu?

142
00:34:13,380 --> 00:34:18,960
Itu adalah Raja Sigvor
yang berdamai denganmu,

143
00:34:18,995 --> 00:34:22,520
dan bukan putra Sigvor.

144
00:34:22,840 --> 00:34:24,520
Saya tidak percaya kamu.

145
00:34:25,540 --> 00:34:27,800
Lihat saja.

146
00:34:37,500 --> 00:34:41,985
Saya sudah tua dan saya benci perang.

147
00:34:42,020 --> 00:34:45,560
Saya menyarankan Anda untuk mengatakannya kepada Hagbard
ketika dia kembali dari berburu,

148
00:34:45,561 --> 00:34:49,100
yang ingin kamu tumpangi pulang.

149
00:34:49,920 --> 00:34:53,940
Mumpung masih ada siang hari untuk melakukannya.

150
00:35:23,600 --> 00:35:29,440
Tahukah kamu, putra Sigvor, tahu puisi ini?

151
00:35:29,460 --> 00:35:30,710
Menjelang sore,

152
00:35:30,711 --> 00:35:33,960
mereka pergi
dengan tombak dan kapak

153
00:35:33,995 --> 00:35:39,080
dan menunggangi kuda mereka dengan keras
keesokan harinya.

154
00:35:39,860 --> 00:35:43,100
Kami mengetahuinya Bolvis tetapi mengapa Anda bertanya?

155
00:35:43,360 --> 00:35:47,640
Karena saya percaya itu akan menjadi bijaksana
untuk mengumpulkan senjatamu.

156
00:35:47,675 --> 00:35:49,020
Apakah Anda membawa kabar buruk?

157
00:35:49,920 --> 00:35:53,680
Tahukah Anda bahwa Hagbard berkuda
keluar dengan Hake?

158
00:35:53,715 --> 00:35:55,680
Ya, untuk berburu serigala.

159
00:35:56,000 --> 00:35:59,240
Awas atau Anda mungkin akan berakhir
sebagai serigala.

160
00:36:37,020 --> 00:36:39,105
Tahukah kamu puisi ini?

161
00:36:39,140 --> 00:36:42,745
Kata-kata cinta terucap
di malam hari

162
00:36:42,780 --> 00:36:46,020
dan kata-kata senjata diucapkan
pagi-pagi sekali.

163
00:36:46,055 --> 00:36:49,020
Saya tahu puisi lain
dimana ini dilantunkan:

164
00:36:49,055 --> 00:36:51,425
Hagbard dan Hake pergi berburu

165
00:36:51,460 --> 00:36:54,360
tapi senjata mereka
tempat yang tidak diperuntukkan bagi serigala.

166
00:36:54,395 --> 00:36:57,225
Kami bertiga,
dan hanya dua di antaranya.

167
00:36:57,260 --> 00:36:59,890
Berbeda dengan putra-putra
Hamund, kami bukan pengecut.

168
00:36:59,891 --> 00:37:02,520
Kami bertarung secara adil. Kalian berdua melawan mereka.

169
00:37:02,940 --> 00:37:07,420
Aku akan mengurus Hagbard
jika dia kembali dari berburu.

170
00:38:54,380 --> 00:38:56,200
Kemana kamu pergi?

171
00:38:57,840 --> 00:39:00,160
Turun ke pantai.

172
00:39:15,140 --> 00:39:21,140
Saya mendengarnya dalam hentakan kuku,
sekarang rumah Hamund sudah selesai dibangun.

173
00:45:00,380 --> 00:45:01,800
kuyu!

174
00:45:04,500 --> 00:45:08,700
Mengapa kamu pergi berburu,
kamu yang sangat berhati-hati?

175
00:45:09,280 --> 00:45:10,259
Apa maksudmu?

176
00:45:10,260 --> 00:45:14,360
Saudara-saudaramu punya, tanpa
provokasi, menyerang putra Sigvor.

177
00:45:17,380 --> 00:45:19,300
Mereka berada di pantai.

178
00:48:47,620 --> 00:48:49,371
Siapa di antara kita yang akan melakukan pembunuhan itu?

179
00:48:49,391 --> 00:48:51,621
Tidak ada yang akan pernah mendengarnya
tentang apa yang terjadi di sini.

180
00:54:49,860 --> 00:54:51,880
Kamu ikut denganku, ayo!

181
00:54:57,400 --> 00:54:59,340
Tidak, ini sudah terlambat.

182
00:55:00,820 --> 00:55:03,260
Aku bersumpah, aku akan kembali untukmu.

183
00:55:37,460 --> 00:55:41,300
Di sini Anda melihat Sigvor, putra Hamund
telah melanggar perjanjian damai!

184
00:55:46,040 --> 00:55:47,225
Itu tidak mungkin!

185
00:55:47,260 --> 00:55:49,260
Bolvis adalah saksi saya.

186
00:55:52,980 --> 00:55:55,460
Perlu diketahui hal itu
Hagbard adalah seorang penjahat.

187
01:02:32,180 --> 01:02:34,520
Ayah yang mahakuasa.

188
01:03:46,960 --> 01:03:48,760
Saya bermimpi.

189
01:04:09,620 --> 01:04:14,640
Menurutku, kamu sangat bijak
Anda dapat menguraikan mimpi itu.

190
01:04:15,520 --> 01:04:17,265
Apa yang kamu impikan?

191
01:04:17,300 --> 01:04:19,650
Saya merasa seperti berada di surga.

192
01:04:19,685 --> 01:04:21,965
Signe beristirahat di sisiku.

193
01:04:22,000 --> 01:04:25,960
Lampunya menyala dan padam.

194
01:04:28,820 --> 01:04:31,545
Karena kamu memimpikan Signe di sisimu,
maka dia akan menjadi milikmu.

195
01:04:31,580 --> 01:04:34,910
Anda berada di Surga
dan lampunya mati.

196
01:04:34,911 --> 01:04:38,240
Hagbard, Hagbard, kamu benar
satu-satunya yang tersisa.

197
01:04:38,275 --> 01:04:41,600
Lalu aku akan menemukan Signe lagi.
Tapi aku seorang penjahat.

198
01:04:42,140 --> 01:04:46,000
Bagaimana saya bisa, bagaimana saya bisa melakukan pendekatan
Harta milik Sigvor?

199
01:04:46,260 --> 01:04:49,280
Aku tidak kenal Hagbard.

200
01:04:52,200 --> 01:04:53,560
Sebagai seorang wanita.

201
01:05:08,320 --> 01:05:10,860
Dalam penyamaran seorang wanita.

202
01:07:54,740 --> 01:07:57,300
Ini Gunnhildur,
putri Hjartar Knuts.

203
01:07:57,335 --> 01:08:00,000
Dia di sini untuk belajar kerajinan tangan.

204
01:08:02,700 --> 01:08:07,700
Selamat datang. Signe akan menjagamu.

205
01:09:31,420 --> 01:09:33,600
Betapa bahagianya mereka.

206
01:09:49,220 --> 01:09:51,100
Sigvor, aku ingin...

207
01:09:54,000 --> 01:09:56,420
Saya ingin mati.

208
01:10:01,300 --> 01:10:04,080
Saya ingin Sigvald

209
01:10:05,980 --> 01:10:07,060
Alf

210
01:10:10,640 --> 01:10:12,200
dan Aljazair.

211
01:10:16,760 --> 01:10:19,540
Aku tahu kamu akan datang.

212
01:10:20,520 --> 01:10:22,800
Aku menepati janjiku.

213
01:10:23,900 --> 01:10:27,420
Kami berdua akan berangkat malam ini.

214
01:10:44,860 --> 01:10:48,400
Apa yang akan kita lakukan
jika mereka menemukan kita malam ini?

215
01:11:28,940 --> 01:11:32,500
Senang bertemu kalian semua.

216
01:11:35,640 --> 01:11:38,120
Dan dadamu!

217
01:11:38,155 --> 01:11:40,600
Betapa sulitnya,

218
01:11:41,800 --> 01:11:43,960
dan kuat.

219
01:11:46,280 --> 01:11:49,060
Dan milikmu bulat dan lembut.

220
01:11:51,140 --> 01:11:54,200
Sudah sekian lama ia menunggu sentuhanmu.

221
01:13:40,460 --> 01:13:43,340
Dia akan mewarisi kekuatanmu

222
01:13:45,080 --> 01:13:47,200
dan matamu yang tajam.

223
01:14:38,740 --> 01:14:41,520
Siapa yang datang terlambat?

224
01:14:41,740 --> 01:14:43,380
Maafkan Raja Sigvor.

225
01:14:43,780 --> 01:14:45,380
Siapa itu?

226
01:14:48,380 --> 01:14:49,800
Itu Bengerd.

227
01:14:55,100 --> 01:14:56,710
Saya mohon maaf.

228
01:14:56,745 --> 01:14:58,532
Apa yang kamu inginkan?

229
01:14:58,567 --> 01:15:00,203
Maafkan Raja Sigvor.

230
01:15:00,238 --> 01:15:01,805
Katakan apa yang kamu inginkan!

231
01:15:01,840 --> 01:15:06,640
Saya pikir wanita tak dikenal itu
siapa yang datang malam ini...

232
01:15:06,675 --> 01:15:08,180
Bagaimana dengan dia?

233
01:15:08,640 --> 01:15:11,140
Saya pikir itu adalah Hagbard.

234
01:15:12,640 --> 01:15:13,800
kuyu?

235
01:15:14,400 --> 01:15:16,150
Berpakaian seperti wanita?

236
01:15:16,185 --> 01:15:18,042
Dan putriku?

237
01:15:18,077 --> 01:15:19,900
Saya tidak percaya kamu.

238
01:15:22,200 --> 01:15:25,640
Bengerd, kamu tidak pantas mendapatkannya
kehormatan tinggal di sini.

239
01:15:25,641 --> 01:15:29,080
Anda bisa berangkat saat fajar.

240
01:15:29,200 --> 01:15:30,325
Ya tapi...

241
01:15:30,360 --> 01:15:32,180
Pergi ke kamarmu.

242
01:15:32,215 --> 01:15:33,680
Ya.

243
01:15:41,840 --> 01:15:44,660
Buktikan bahwa itu adalah Hagbard!

244
01:16:58,960 --> 01:17:01,320
Bangun semuanya!

245
01:18:27,160 --> 01:18:28,685
kuyu!

246
01:18:28,720 --> 01:18:33,000
Aku Sigvor, memintamu pergi
dari rasa malumu.

247
01:18:37,920 --> 01:18:39,965
Keluar dari kamar Signe!

248
01:18:40,000 --> 01:18:43,585
Aku bersumpah jika kamu mati, aku juga akan mati.

249
01:18:43,620 --> 01:18:46,460
Jika aku melihatmu mati, maka aku
akan membakar diriku sampai mati,

250
01:18:46,461 --> 01:18:49,300
dan bertemu lagi denganmu di surga.

251
01:20:03,180 --> 01:20:05,860
Jangan menambah kesalahanmu.

252
01:20:05,895 --> 01:20:08,325
Menyerah!

253
01:20:08,360 --> 01:20:12,640
Satu langkah lagi dan aku akan membunuhnya.

254
01:20:26,200 --> 01:20:29,520
Mengapa Anda ragu? Potong dia!

255
01:21:47,560 --> 01:21:49,180
Berhenti!

256
01:21:53,720 --> 01:21:57,280
Dandani dia dengan pakaian pria
dan membawanya ke aula.

257
01:21:57,315 --> 01:22:00,320
Di sana kami akan menilai kasusnya.

258
01:23:17,220 --> 01:23:24,220
Raja Sigvor, balas dendam atas aibnya
ke arahmu, di bawah atapmu sendiri.

259
01:23:31,460 --> 01:23:35,860
Jangan dengarkan saudaraku.
Berikan penilaian yang lebih ringan.

260
01:23:36,380 --> 01:23:40,160
Mengapa kita tidak bisa menghentikan pembunuhan ini?

261
01:23:40,220 --> 01:23:43,920
Sebaliknya, gunakan kekuatan Hagbard
untuk kemajuan Anda.

262
01:23:43,955 --> 01:23:47,885
Dengarkanlah kata-kata Bilvis yang bijaksana.

263
01:23:47,920 --> 01:23:49,230
Lihatlah sekeliling Sigurd.

264
01:23:49,231 --> 01:23:52,540
Hagbard akan berguna
kepada keluarga.

265
01:24:16,260 --> 01:24:19,540
Mengapa Anda menyelinap ke tanah milik saya?

266
01:24:19,575 --> 01:24:22,820
Karena aku mencintai putrimu, Signe.

267
01:24:45,320 --> 01:24:47,420
Puaskan dahaga Anda!

268
01:24:48,080 --> 01:24:50,840
Untuk terakhir kalinya

269
01:24:52,000 --> 01:24:54,540
Penuhi diri Anda dengan keberanian

270
01:24:55,080 --> 01:24:57,260
Hagbard, putra Hamund

271
01:24:58,180 --> 01:25:02,400
sebelum jiwamu disiksa
dalam api neraka.

272
01:25:15,520 --> 01:25:18,045
Di sana aku akan bertemu dengan putra-putramu

273
01:25:18,080 --> 01:25:20,860
yang mengkhianati saudara-saudaraku
dan membunuh mereka.

274
01:26:07,620 --> 01:26:13,140
Kabulkan aku satu permintaan. Izinkan saya untuk melihat
bagaimana kematianku nantinya, dari atas sana.

275
01:26:17,900 --> 01:26:21,400
Ambil jubahku dan angkat.

276
01:27:20,680 --> 01:27:22,620
Meski aku punya seribu nyawa

277
01:27:23,000 --> 01:27:25,768
mereka tidak akan ada nilainya.